1. Offrir pour partager — Les racines alimentaires de la culture japonaise du cadeau

Au Japon, offrir un cadeau, en particulier un aliment, n’est jamais un geste isolé. Alors qu’en France l’acte d’offrir répond souvent à une occasion personnelle, au Japon il s’inscrit dans une logique sociale plus large : maintenir l’harmonie, remercier pour le soutien reçu et renforcer le lien entre individus.

Les origines de cette culture se trouvent dans les offrandes alimentaires faites aux divinités. Après les rites, ces offrandes étaient partagées lors du naorai, un repas communautaire où circulaient symboliquement les bienfaits reçus. De ce geste fondateur est née l’idée que donner et partager permet de préserver la cohésion du groupe.

L’introduction du washi au VIIᵉ siècle a contribué à formaliser cette pratique. À l’époque Muromachi, l’art du origata – plier et envelopper des cadeaux ou des offrandes – s’est développé dans la cour impériale et chez les familles guerrières. C’est là que s’établit la conception japonaise selon laquelle l’emballage fait partie du cadeau.

Aujourd’hui encore, offrir un aliment soigneusement choisi et présenté reste une manière d’exprimer respect, gratitude et attention envers la personne qui reçoit.

⸻

2. Oseibo et Ochugen : traditions saisonnières en transformation

Les coutumes de l’Oseibo (fin d’année) et de l’Ochugen (mi-été) sont deux piliers de la culture japonaise du cadeau. L’Ochugen est lié à la fête chinoise du Chugen, associée ensuite à O-bon, tandis que l’Oseibo provient des rites de fin d’année destinés à accueillir le Toshigami. Historiquement, ces cadeaux servaient à remercier des personnes ayant apporté aide ou protection au cours de l’année.

À l’époque Edo, ces pratiques se sont étendues aux marchands, qui offraient des présents à leurs clients et partenaires commerciaux au moment des bilans semestriels. De là s’est renforcée l’idée de gratitude exprimée sous forme de cadeaux matériels, souvent alimentaires.

Depuis une vingtaine d’années, ces coutumes connaissent une transformation importante. Les entreprises réduisent ces envois pour des raisons de conformité et de coût, tandis que les ménages se recentrent sur un cercle plus intime. Selon Yano Research Institute, le marché de l’Oseibo est passé de 999,5 milliards de yens à environ 770 milliards en 2025, confirmant une tendance à la baisse.

Parallèlement, les grands magasins réinventent l’Oseibo : coffrets “à partager”, “cadeaux pour soi”, sélection de douceurs familiales ou rétros. La tradition évolue ainsi d’une expression du giri (obligation sociale) vers une gratitude davantage personnelle, tout en conservant la prédominance du cadeau alimentaire, facile à offrir, à diviser et à apprécier ensemble.

⸻

3. Omiyage : le souvenir qui maintient l’harmonie du groupe

Le omiyage – cadeau rapporté d’un voyage – est une pratique profondément ancrée dans la société japonaise. Contrairement au souvenir occidental, souvent choisi pour soi, le omiyage vise à remercier ceux qui sont restés et à préserver l’harmonie au sein du groupe (famille, collègues, voisinage).

Selon les études folkloriques, cette tradition trouve en partie son origine dans les systèmes communautaires de daisan, où les membres d’un groupe finançaient un représentant chargé d’effectuer un pèlerinage, notamment à Ise. Ce délégué rapportait ensuite des biens destinés à être partagés, établissant l’une des bases du omiyage moderne.

L’essentiel n’est pas la valeur du cadeau, mais sa divisibilité. Les omiyage sont généralement des kiemono, c’est-à-dire des produits “qui disparaissent” : biscuits régionaux, douceurs emballées individuellement, spécialités locales faciles à partager. Ils permettent de remercier sans alourdir, tout en réaffirmant la place de chacun dans le groupe.

⸻

4. Okaeshi : la réponse qui équilibre la relation

Recevoir un cadeau implique souvent, au Japon, une forme de réponse : l’okaeshi. Il ne s’agit pas de rembourser, mais de rééquilibrer la relation afin qu’aucune dette symbolique ne subsiste. Dans le cadre formel, on applique la règle du hangaeshi, où la valeur du contre-cadeau représente environ la moitié de celle du cadeau initial.

Dans la vie quotidienne, les formes d’okaeshi se sont assouplies. La Saint-Valentin et le White Day illustrent une version légère de cette logique : les femmes offrent des chocolats en février, et les hommes répondent un mois plus tard. Ici encore, les cadeaux alimentaires dominent pour leur praticité et leur caractère éphémère.

L’okaeshi n’est pas une contrainte mais un mécanisme social : il permet d’entretenir une relation équilibrée et de montrer que l’on reconnaît la bienveillance reçue.

⸻

Encadré — L’art d’emballer un cadeau au Japon

Au Japon, l’emballage (tsutsumu) n’est pas une simple décoration : il fait partie intégrante du geste d’offrir. Le washi, introduit au VIIᵉ siècle, était utilisé dans les rites religieux et a progressivement donné naissance à l’art du origata, fortement structuré à l’époque Muromachi. Cette tradition établit que présenter un cadeau correctement enveloppé est signe de respect.

Le noshi, aujourd’hui imprimé sur le papier cadeau, descend d’une offrande d’ormeau séché utilisée pour transmettre chance et longévité. Le mizuhiki, cordelette en papier, transmet un message à travers ses nœuds : certains peuvent se dénouer (événements heureux appelés à se répéter), d’autres sont serrés (événements uniques). Dans cette logique, un cadeau mal emballé est perçu comme incomplet, car l’emballage exprime l’intention de l’offrant tout autant que l’objet lui-même.

Lorsqu’on reçoit un cadeau, on prend soin d’ouvrir l’emballage avec délicatesse. Ce geste respecte le temps et l’attention investis par celui qui a préparé le présent. L’emballage, au Japon, est un langage discret mais essentiel du respect.

⸻

Conclusion

La culture japonaise du cadeau forme un ensemble cohérent où alimentation, saisons, respect et formes rituelles s’entrelacent. De l’offrande partagée du naorai aux coffrets d’Oseibo, du omiyage communautaire à l’okaeshi qui équilibre la relation, les pratiques ont évolué sans perdre leur fil conducteur : offrir pour maintenir le lien.

Même si certaines traditions se transforment ou se simplifient, le cœur de cette culture demeure. Offrir n’est pas seulement transmettre un objet : c’est reconnaître l’autre, exprimer sa gratitude et participer à une harmonie collective qui continue de façonner la vie sociale au Japon.

L'histoire des agrumes à l'échelle planétaire est un vaste méli-mélo de croisements -naturels ou artificiels- d'espèces et de variétés, qui s'opère depuis des millions d'années. Les recherches génétiques des dernières décennies ont cependant permis d'identifier 4 à 5...

 En 30 secondes : l’essentiel pour réussir votre soupe miso Deux piliers : un dashi (bouillon) + du miso. Sans dashi, la soupe manque de profondeur. Utiliser une base de bouillon français : oui, mais… utilisez un bouillon neutre et peu herbacé. Prenez en compte les...

Très présent dans la cuisine japonaise, le miso a probablement été introduit dans l'archipel depuis le continent, et serait arrivé qu Japon avec le bouddhisme aux alentours du 6e siècle. Ce condiment est fabriqué à partir de grains de soja bouillis et réduits à l'état...

Depuis quelques années, les ventes de thé matcha explosent à l'international : bienfaits miracles, latte à la mode mais aussi contrefaçons... pourquoi un tel engouement pour ce thé en poudre ? Ce mois-ci, nous vous présentons le thé matcha dans toute son authenticité,...

  Au Japon, la tradition du séchage des aliments remonte à plus de mille ans. Et ce n’est pas une simple légende : elle est attestée dans des documents officiels. La plus ancienne mention figure dans les documents du Shōsōin (正倉院文書), conservés depuis le VIIIᵉ...

Les tubercules sont souvent les grands oubliés de la cuisine japonaise. Pourtant, ils jouent un rôle absolument fondamental dans l'équilibre des plats, de la cuisine traditionnelle washoku à la street food. Voici donc trois exemples de tubercules régulièrement...

 "Les Japonais sont si polis et hospitaliers" est une idée souvent partagée par les Français. Mais d'où vient-elle ?Si vous vous êtes déjà rendus au Japon, peut-être avez-vous remarqué l'attention particulière souvent apportée dans les commerces ou chez des hôtes pour...

La fermentation est un procédé de conservation des aliments très ancien qui se retrouve partout dans le monde. Au Japon, un grand nombre de condiments et plats essentiels à la cuisine quotidienne sont préparés à partir de produits fermentés ou macérés. Parmi eux, le...

Le mois de janvier est sans hésitation l'un des mois les plus importants de l'année au Japon. Il est le passage marquant pour chacun le renouvellement de son engagement dans ses études, son travail, ou encore ses loisirs. Le Nouvel An y occupe une place toute...

En France, notre connaissance de la sauce soja est souvent limitée à la soja sucrée ou salée, telle qu'elle nous est présentée dans la plupart des grandes surfaces.La réalité est, pour le grand bonheur de nos palais, bien plus diversifiée et complexe. Différents types...

La vaisselle pour le thé au Japon ne se limite pas seulement à de simples contenants pour déguster les différents thés, mais elle s'intègre dans un art de vivre qui célèbre la culture japonaise et son histoire. Tasse ou bol ? Chaque thé se déguste dans un contenant...

Inde, Angleterre, puis Japon ? Le curry est un mélange d'épices originaire d'Inde. Après des siècles et des siècles de commerce avec la Chine, difficile de croire qu'il n'a fait son apparition au Japon qu'à partir des années 1860 ! Ce sont en effet les Britanniques...

L'été au Japon est une saison marquée par une chaleur et une humidité intenses, mais c'est aussi une période riche en festivités, et en petits plats ! Les natsu matsuri Les natsu matsuri, ou festivals d'été, rythment toute la saison. Des plus grands matsuri, comme...

Les iwai-goto, ou littéralement "choses, événements à célébrer", sont souvent des occasions de réjouissances et de partage, mais aussi de connexion avec des traditions parfois millénaires. Nombreuses dans l'année, elles permettent surtout de souhaiter et de s'attirer...

Sur le papier, préparer des mochi semble assez simple : de l'eau, de la farine et une garniture... C'est sans compter la multitude de farines à votre disposition. Farine de riz, gluant, japonica, à mochi ou encore à dango, la liste est longue. Dans cet article,...

Les saisons du calendrier lunaire au Japon Au Japon, le calendrier lunaire joue un rôle essentiel dans la vie quotidienne et dans la culture traditionnelle. Importée de Chine aux alentours du 14e siècle, cette division du calendrier imprègne profondément la culture...

Existe-t-il seulement une préfecture japonaise qui ne possède aucun charme ? La préfecture d'Iwate elle, a vu le sien en partie détruit lors de la triple catastrophe de 2011.Cet article est consacré à la fois à la beauté de cette région du Japon, mais également au...

Le lieu Imaginez un bar à tapas où on servirait des sashimi de poulpe et du poulet frit au gingembre. Au Japon, on appelle ce type de bars izakaya. Popularisés sous Edo (17e siècle), ces lieux étaient à l'origine simplement destinés au commerce de l'alcool....

Avec le Nouvel An, une prière aux divinités s'impose afin de les remercier pour l'année écoulée. C'est aussi l'occasion de faire ses vœux pour celle à venir. Si vous vous rendez un jour au Japon durant la période du Nouvel An, voici ce que vous pourrez faire et ce que...

Quel est le conte traditionnel le plus célèbre en France impliquant des animaux ? Probablement le Petit Chaperon Rouge et son grand méchant loup. Au Japon, le conte traditionnel le plus connu des enfants est sans hésitation Momotarô, le « garçon de la pêche ». La...

Doraemon est le personnage principal d’un manga publié en 1969 par deux auteurs, Hiroshi Fujimoto et Motoo Abito. Il est par ailleurs la mascotte du museum qui leur est dédié à Kawasaki. Celui-ci a ouvert en 2011 pour commémorer l’oeuvre du duo. Chat-robot bleu sans...

      On entend souvent dire qu’il est très difficile d’apprendre le japonais, notamment à cause de sa langue écrite. C’est vrai que cette dernière croise plusieurs systèmes d’écriture différents, ce qui peut vite décourager l'apprentissage … Mais pas de panique, on...

Tsukimi　月見 La fête de Tsukimi (aussi appelée Jûgoya, fête de la « quinzième nuit ») célèbre la pleine lune du mois de septembre, période des récoltes. A cette occasion, il est coutume de se rassembler en extérieur pour observer la lune entre amis ou en famille. On en...

Définition Bento, nom masculin : Au Japon, coffret compartimenté contenant les mets d'un repas ; repas contenu dans ce coffret.  Histoire Arrivé de chine au 12ème siècle, le bento a su suivre les époques et évoluer avec.Oubliez le contenant et le contenu, oubliez même...

Qu'est-ce que les Tabi ? Les tabi (足袋, littéralement « sac à pied »), sont des chaussettes traditionnelles japonaises, bien qu’elles n’aient pas grand-chose à voir avec nos chaussettes. Elles séparent en effet le gros orteil des 4 autres, ce qui permet de la porter...

Setsubun est célébré au Japon le 3 février, aussi appelée "fête du lancé d'haricot". Il s'agit plutôt de graine de soja torréfié.  Les japonais fête le passage de l'hiver au printemps selon l'ancien calendrier lunaire chinois. C'est un jours important où se mêle...

Interview Naoko J'ai posé trois questions à Naoko pour vous permettre de découvrir un peu plus IMA un voyage au Japon !